#title edited cux dA apparently doesn't support jap language very well#

今まで悩んでることはもうすべて消えた。　
ユリスさんに青い羽根あげました。　
彼はそれを受け取って、私と結婚する。やっとハートは赤いになった。
実はユリスの第四ハートイベントは見えないだからもうちょっと諦めてた。しかし、青い羽根をもらった日、ひとつだけ試することはそれだけから、２１時にユリスの家へ入って、羽根を渡した、つい。。。
まぁ。。。結婚式は来週しようとゲームに決まって。。。そのときを待っています。ユリスと一緒に暮らすことがすごくお楽しみ！　これからも、もっとがんばります！

でわ。。。

[pardon for some mistakes if u spot them in my sentence making. im still practicing jap]

All my worry was cleared today.
I gave Juris the Blue Feather.
He accepted it, and thus accepted to marrying me~ His heart was finally red.
I was actually worried [and pissed] as to why I couldn't trigger his yellow heart event, and I nearly gave up the game.
But then on the day I got the Blue Feather, there was just this one thing I had to try, so at 9pm I waltzed into Juris house... gave him the feather... and...
Well... the wedding ceremony will be held the following week, as set by the game... I can't wait for it!!!
I'll be looking forward to living with Juris!
And, from now on, I'll have to work even harder!

Without further ado...

Juris Proposal Transcription:

*sorry, but this was a scene after I passed him the feather. before I realised, we were shifted to my farm house. all I know is he said something like,
"the blue feather?"
"...can we take this talk somewhere else?"
and POOF we were at my farm house* - so yes, we are at the farm house...

Juris:
青い羽根なんて、
そんな、ボクに...。
「。。。」
ありがとうございます。
＿＿＿＿＿さん。
こんなボクに、
心を寄せてくれていたなんて
感激です。

You:
「♥」

Juris:
あ、あの...。

You:
「？」

Juris:
この事を、一緒にディルカに
伝えに行きませんか？
あなたの事をディルカに
きちんと話したいので。

You:
「♪」　＊笑＊

＊Screen fades and back; you find yourselves at Juris' place, in Dirka's room*

Dirka:
「♪」　＊笑＊
良かったね、兄さん。
オレもうれしいよ。
...　...　...。
もう、見せ付けないでくれよ。
こっちが恥ずかしいからさ。
兄さんはすばらしい人と
めぐり合えて、
本当に良かったと思うよ。

Juris:
フフッ。
ありがとう、ディルカ。
さっそくなんだが、
結婚式は来週ぐらいにしようと
思っているんだ。

Dirka:
それはいいね。
いそがしくなりそうだ！
「。。。」

Juris:
「？」

Dirka:
兄さん...。
聞いてくれないか？
今まで何度も言おうとしたけど
てれくさくて、
言えなかったんだ。

Juris:
なんだい？
あらたまって？

Dirka:
父さんや母さんの代わりに、
仕事や家の事をしてくれて。
頑張ってオレを、
育ててくれて...、
ありがとう。

Juris:
ディルカ...。
いたらい兄だったけれど、
ボクにディルカがいてくれて
良かったよ。
ディルカがいたからこそ、
ここまでやってこれたんだ。
ボクのほうこそ...、
ありがとう、ディルカ。

Dirka:
兄さん...。

Juris:
さあ、準備を始めよう。
ディルカも手伝ってくれよ。

Dirka:
もちろん！全力で手伝うよ！
...　...兄さん。

You:
「♪」

＊おわり＊